Hallo zusammen,
in ca. 4 Wochen beginnt unser Urlaub. Bis dahin benötigt mein Mann noch einen neuen Reisepass, da der alte nicht mehr solange gültig ist. Dank Express ist das ja auch kein Problem.
Das Problem liegt nun ganz woanders.
Mein Mann war heute auf dem Einwohnermeldeamt um diesen Pass zu bestellen. Er hat 2 Vornamen, im alten Pass stand jedoch nur einer. Nun fing die Dame an, dass zu bemängeln. Er sollte seinen Führerschein vorlegen, dort stehen beide Namen. Daraufhin sollte er noch Geburts- oder Eheurkunde vorlegen, dort stehen ebenfalls beide Namen.
Nun werden also beiden Namen in den Pass eingetragen. Das auf dem Flugticket nur ein Name steht, macht hoffentlich nichts, oder?
Dann kam die Dame auf mich zu sprechen, auch ich habe 2 Vornamen, nur einer steht im Pass. Sie meint, sie müsse dass nun ändern (in Ihren Unterlagen) und wisse nicht, welche Kosequenzen das bei einer Auslandsreise mit sich bringe. Mein Pass ist noch einige Jahre gültig und ich hatte nicht vor, nun auch noch einen neuen machen zu lassen.
Könnte das zu Problemen bei der Einreise USA kommen?
VG Reisebiene
Hallo Biene?,
ich glaub, da könnt ihr Probleme bekommen. Denn man liest ja überall, dass es ganz wichtig ist, dass im Flugticket die Namen genau so aufgeführt sind wie im Pass. Da würde ich mich an der Stelle deines Mannes schnell mit der Airline oder dem Reisebüro, über das ihr gebucht habt, in Verbindung setzen.
Deshalb würde ich an deiner Stelle deinen Pass auf keinen Fall vorschnell ändern lassen. Damit konntest du ja in der Vergangenheit anscheiennd auch problemlos reisen.
Liebe Grüße,
Ulli
Scout Womo-Abenteuer.de
www.dezembercamper.de
Hallo Reisebine,
für Esta sind die genauen Namen wichtig. Am besten ihr überprüft nochmal ob die Esta-Bewilligung mit den neuen Angaben übereinstimmen.
Viele Grüße, Jörg
Impressionen aus Nordamerika
Hallo Reisebiene,
mein Schwiegervater hat sogar 4 Vornamen, die natürlich alle im Pass eingetragen sind. Dies haben wir im ESTA auch so angegeben, da dort ja die genauen Daten aus dem Pass nötig sind. Auf seinem Lufthansa Ticket stand aber nur sein erster Vorname und er hatte keine Probleme am Flughafen oder bei der Einreise.
Liebe Grüße von der Ostsee
Stephie Scout Womo-Abenteuer.deHi,
wenn ihr schon eine ESTA habt muss die entsprechend dem neuen Pass (Nummer....) geändert/erneuert werden. Das hatten wir nicht bedacht und mussten am Flughafen auf die Schnelle, Stress pur, eine neue ETA beantragen. Natürlich zu Schnäppchenpreisen (70.- $) grrrr....
Herzliche Grüße
Sonja
Trakki.Reisen
Hi Biene,
ich kann nur unterstreichen, was meine Vorschreiber mitgeteilt haben. Die Namenseinträge müssen auf jeden Fall übereinstimmen.
Eigenes aktuelles Erlebnis:
Original-Ton des Immigration Officers (w) im März: "it has to match completely" und bei mir befand sich in irgendwelchen bei ihr abgespeicherten Daten kein Leerzeichen zwischen meinen beiden Vornamen (war aber vorhanden im Pass, in der aktuellen ESTA und auf den Tickets).
Den gleichen "Fehler" fand sie dann auch noch bei meiner Frau.
Sie und im Anschluss ihr Chef haben daran dann solange herum-"gefixed" , bis unser Anschlussflieger in Vancouver trotz 2,5 Stunden Übergangszeit weg war.
Wenn dein eigener Pass mit nur 1 Namen noch gültig ist und ESTA und Ticket mit nur 1 Namen ausgestellt sind, würde ich dabei auf eine Neu-Ausstellung vor Ablauf verzichten ( wenn die deutsche Bürokratie darauf verzichtet)
(Die Bemerkung von Stephie oben zeigt aber auch, dass es manchmal weniger streng zugeht -- aber darauf verlassen solltest du dich nicht)
Grüße
Bernhard
Scout Womo-Abenteuer.de
Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen (G.C. Lichtenberg)
Glückauf,
wichtig ist, jeder hat nur einen "gültigen" Vornamen. Das ist immer der im Pass erstgenannte. In der Vergangenheit war der zweite, dritte Vorname oft der umgangssprachliche Vorname (Edit by Josef ohne Bindestrich: z.B. Hans Peter / Franz Heinrich, etc.) Besonders in Familien mit Generationen von Hans, Franz ist / wurde das häufig so gehandhabt. Hier ein Beispiel: Karl Ernst Thomas de Maizière. Landläufig als Thomas bekannt. Nach Passrecht aber Karl.
Fazit, wo immer amtlich nach dem Vornamen gefragt wird, ist der erste im Pass genannte zu nennen.
Soweit mir bekannt, braucht in ESTA nur der Vorname (erste) genannt werden. Siehe z.B. auch hier.
Allzeit gutes Licht.
Josef
Hallo Josef,
jetzt hattest du mich mit deiner Meinung zum "nur einen" Vornamen im ESTA verwirrt, aber ich habe diese Empfehlung auch auf einer anderen Web-Seite nochmals gefunden: https://www.reisen-fotografie.de/esta-antrag/.
Aber: auch dort steht, dass im Ticket und den TSA-Daten es exakt wie im Pass angegeben sein muss.
Grüße
Bernhard
Scout Womo-Abenteuer.de
Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen (G.C. Lichtenberg)
Ich danke Euch für Eure Antworten.
Das ESTA ist gar nicht mein Problem. Vielmehr die Aussage der Dame beim Einwohnermeldeamt, über die ich jetzt schon die ganze Zeit nachdenke. Sie hat ja gesagt, dass sie in Ihrem Meldesystem meine Daten ändern will, indem sie meinen zweiten Vornamen hinzufügt und ich bedenken muss, dass es dann veilleicht Probleme bei der Einreise in die USA geben kann.
Aber wie zum Henker soll die Immigration das mitbekommen, dass die in unseren 24.000 Einwohner-Kaff meinen zweiten Vornamen hinzugefügt hat?
Hallo,
ich glaube es ist nicht automatisch der erste Name der „Hauptname“.
Achtet mal auf die Codierzeile unten. Dort steht der Name nochmal. Da würden ja auch nie 4 Vornamen hinpassen.
Übrigens kann bei Vornamen mit Bindestrich nicht einfach einen Teil weglassen. Kai-Uwe wird immer Kai-Uwe bleiben. Auch wenn er das doof findet ;-)
Wir achten immer drauf, dass wir die Namen laut Codierzeile schreiben. Und unser Ü in den USA als UE schreiben. Aber diesmal hat die Dame beim Wahweap CG doch glatt gesagt, die Reservierung hat einen anderen Namen. Sie hat nur das Ü gesehen und erst nach Hinweis auf die internationale Schreibweise in der Codierzeile war es für sie ok.
LG
„Man reist ja nicht um anzukommen, sondern um zu reisen.“ Johann Wolfgang von Goethe
Glückauf Bernhard,
Verwirrung liegt mir fern. ESTA sollte jetzt klar sein.
Es bleibt also noch "Advance Passenger Information System, APIS". Hier sind allein die Fluggesellschaften für die korrekte Übermittlung der Daten verantwortlich. Reisebiene hat mit ihrer Fluggesellschaft zu prüfen, was verlangt wird. Sogenannte Mittelnamen (zweiter etc. weitere Vornamen) sind meiner Kenntnis nach nicht zwingend. APIS kann auch am Fugschalter eingetragen werden. Auf meinem LH Ticket von April 2018 steht nur der erste Vorname. Online hatte ich alle Vornamen eingetragen.
@ Windschnittlich. Danke für die Korrektur. Ja, Vornamen mit Bindestrich sind als Einheit zu sehen.
Allzeit gutes Licht.
Josef